воскресенье, 10 января 2010 г.

Местный анекдот

naming_the_animals

On the first day, God created the dog and said:
'Sit all day by the door of your house and bark at anyone who comes in or walks past. For this, I will give you a life span of twenty years.'
The dog said: 'That's a long time to be barking. How about only ten years and I'll give you back the other ten?'
So God agreed.
On the second day, God created the monkey and said:
'Entertain people, do tricks, and make them laugh. For this, I'll give you a twenty-year life span.'
The monkey said: 'Monkey tricks for twenty years? That's a pretty long time to perform. How about I give you back ten like the Dog did?'
And God agreed.
On the third day, God created the cow and said:
'You must go into the field with the farmer all day long and suffer under the sun, have calves and give milk to support the farmer's family. For this, I will give you a life span of sixty years..'
The cow said: 'That's kind of a tough life you want me to live for sixty years... How about twenty and I'll give back the other forty?'
And God agreed again.
On the fourth day, God created humans and said:
'Eat, sleep, play, marry and enjoy your life. For this, I'll give you twenty years.'
But the human said: 'Only twenty years? Could you possibly give me my twenty, the forty the cow gave back, the ten the monkey gave back, and the ten the dog gave back; that makes eighty, okay?'
'Okay,' said God, 'You asked for it.'
So that is why for our first twenty years we eat, sleep, play and enjoy ourselves. For the next forty years we slave in the sun to support our family. For the next ten years we do monkey tricks to entertain the grandchildren. And for the last ten years we sit on the front porch and bark at everyone.

Хоть и лениво, но я таки переведу для тех, кто английского не знает:)

На первый день Бог создал собаку и сказал: “Сиди весь день у дверей дома и гавкай на всех и каждого. Для этого я даю тебе жизни 20 лет”. Собака сказала: “Это сильно долго гавкать. Как насчет 10 лет, а 10 я тебе отдаю обратно?” Бог согласился.

На второй день он создал обезьяну и сказал: “Делай всякие штуки, развлекай и смеши людей. Для этого я даю тебе 20 лет жизни”. Обезьяна сказала: “20 лет представлений? Это слишком долго. Давай так – беру 10 и 10 возвращаю тебе обратно”. Бог согласился.

На третий день Бог создал корову и сказал: “Ты будешь пастись в поле целые дни напролет, солнце будет палить тебя, ты будешь рожать телят и давать молоко, чтобы кормить семью фермера. для этого я даю тебе 60 лет жизни”. Корова сказала: “Тяжелую жизнь ты мне даешь. Как насчет 20 лет, и 40 обратно?” И Бог опять согласился.

Наконец, на четвертый день Бог создал человека и сказал ему: “Ешь, спи, веселись и наслаждайся жизнью. А жизни тебе будет 20 лет.” Человек сказал: “Только 20 лет??? Как насчет 20 моих, плюс 40 что вернула тебе корова, плюс 10 от обезьяны, плюс 10 от собаки?” Бог сказал: “О кей, ты сам это попросил”.

И теперь наши первые 20 лет мы едим, спим, веселимся и наслаждаемся жизнью, следующие 40 лет мы рожаем и как рабы, палимые солнцем, работаем чтоб кормить наши семьи, потом 10 лет кривляемся как обезьяны, развлекая внуков. А последние 10 лет сидим возле дома и гавкаем на всех и каждого.

1 комментарий:

Oleg комментирует...

В точку!!!