tag:blogger.com,1999:blog-8035931.post1531843053621851164..comments2023-10-08T07:01:47.844-04:00Comments on Мелочи, которые не поместились в письма: Как ваше имя на японском?Андрей Панковhttp://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-8035931.post-62371473701886448972013-08-29T08:59:13.490-04:002013-08-29T08:59:13.490-04:00Андрей, да ради бога!
:-))
Чем бы дитя ни тешилось...Андрей, да ради бога!<br />:-))<br />Чем бы дитя ни тешилось...river_pebblehttps://www.blogger.com/profile/11122330134750768143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8035931.post-50631626865409770492013-08-27T22:37:22.304-04:002013-08-27T22:37:22.304-04:00Да, Икари-сан, вы совершенно правы, однако не меш...Да, Икари-сан, вы совершенно правы, однако не мешайте старичку веселиться :) А я после дождения две недели был Женей, потом отец вернулся из командировки, сказал что Женя значит жопа (было такое иносказание на Урале) и переименовал в Андрея. так что имя очень даже имеет значение.Андрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8035931.post-40484338385631422372013-08-27T16:17:19.401-04:002013-08-27T16:17:19.401-04:00Это получается вроде испорченного телефона, что ли...Это получается вроде испорченного телефона, что ли :-), сначала вроде как переводим имена на русское значение (давно утерянное), потом эти слова переводим на японский и "продаем" за свое имя на японском? :-)<br />Если не понимать смысла, то звучат эти слова на чужом языке, наверное, притягательно.<br />В этом же ключе весьма распространенное японское мужское имя с явной претензией как исключительно героических поступков мужчина (образец для подражания, ессесно), Ятуши, на иврит переводится как "мой комарик".<br /> Это то, что мне мигом вспомнилось, так - калабмур.<br />Но меня всегда смешит, сколько вокруг нас тут живет Ятушей и Такашей, когда они пыжатся мне об'яснять, какое большое значение в их культуре придано именно их имени, а у меня в ушах - только комариный звон стоит...<br />По мне, "назови меня хоть пирогом, только в печку не сади" :-))))river_pebblehttps://www.blogger.com/profile/11122330134750768143noreply@blogger.com